1
00:00:02,861 --> 00:00:07,861
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:07,861 --> 00:00:08,701
[ناله خفه شده]

3
00:00:09,541 --> 00:00:11,301
[صدای کم]

4
00:00:14,501 --> 00:00:15,981
[ناله]

5
00:00:17,621 --> 00:00:21,621
[تنفس سنگین]

6
00:00:21,701 --> 00:00:23,901
[ناله]

7
00:00:25,661 --> 00:00:27,421
[نواختن موسیقی شدید]

8
00:00:27,501 --> 00:00:28,981
[ناله]

9
00:00:29,061 --> 00:00:31,021
[تنفس سنگین]

10
00:00:31,101 --> 00:00:33,101
[ساختمان موسیقی تنش]

11
00:00:35,901 --> 00:00:37,901
[ناله های خفه شده]

12
00:00:40,021 --> 00:00:42,261
- [موسیقی متوقف می شود]
-[ نفس نفس زدن]

13
00:00:55,741 --> 00:00:58,701
[به شدت آه می کشد]

14
00:01:34,421 --> 00:01:35,981
-هی
-[ماری] سلام.

15
00:01:37,261 --> 00:01:39,181
-خوبی؟
-[ماری] اوه…

16
00:01:40,861 --> 00:01:43,101
بله. من هنوز اینجا هستم. ام…

17
00:01:45,381 --> 00:01:47,701
-این کامپیوتر هاوکور است. آیا او--
-او اینجاست.

18
00:01:48,341 --> 00:01:49,181
[ماری] و آیا او...

19
00:01:49,261 --> 00:01:52,741
او دچار مسمومیت شدید شد.
او را در کمای القایی قرار دادند،

20
00:01:52,821 --> 00:01:54,781
اما او خوب خواهد شد

21
00:01:54,861 --> 00:01:55,861
باشه

22
00:01:55,941 --> 00:01:56,861
و اوم…

23
00:01:58,101 --> 00:01:59,301
و دیگران؟

24
00:01:59,381 --> 00:02:00,661
[آه می کشد]

25
00:02:03,501 --> 00:02:05,461
-[آلوارو] آنها منطقه را بستند.
-[ماری] مم.

26
00:02:06,781 --> 00:02:08,461
[آلوارو] تا اینجا فقط گاز است.

27
00:02:13,181 --> 00:02:16,861
نمی دانیم ادامه خواهد داشت یا نه.
اگر خاکستر یا حتی گدازه وجود داشته باشد.

28
00:02:16,941 --> 00:02:17,981
[ماری] مم.

29
00:02:18,861 --> 00:02:19,701
نگاه کن…

30
00:02:20,541 --> 00:02:22,221
من به اندازه گیری های شما نگاه کردم.

31
00:02:23,381 --> 00:02:25,101
چیزی که پیدا کردی همینه

32
00:02:25,181 --> 00:02:26,101
مزاحم

33
00:02:26,181 --> 00:02:27,421
کرک هنوز در حال گسترش است؟

34
00:02:30,861 --> 00:02:31,781
[آه می کشد]

35
00:02:32,501 --> 00:02:36,021
میدونی باید یه کاری بکنی
و شما باید آن را در حال حاضر انجام دهید.

36
00:02:36,981 --> 00:02:41,341
ما در مورد هشدار سونامی صحبت می کنیم
که میلیون ها نفر را تحت تاثیر قرار می دهد.

37
00:02:41,981 --> 00:02:43,701
در قاره های مختلف.

38
00:02:44,501 --> 00:02:47,421
تخلیه به تنهایی می تواند میلیاردها هزینه داشته باشد

39
00:02:47,501 --> 00:02:50,181
و می تواند به قیمت جان انسان ها تمام شود
اگر باعث وحشت شود

40
00:02:50,261 --> 00:02:51,181
[ماری] مم-هوم.

41
00:02:51,261 --> 00:02:53,621
-اگه اتفاقی نیفته چی؟ اونوقت چی؟
-چیزی نمیشه؟ نه -

42
00:02:53,701 --> 00:02:55,821
همین جاست!
در حال حاضر اتفاق می افتد!

43
00:02:58,021 --> 00:03:00,021
ما به مدرک بیشتری نیاز داریم. داده های بیشتر

44
00:03:00,101 --> 00:03:02,261
این دیگر علم نیست
این واقعیت است و...

45
00:03:02,341 --> 00:03:05,101
من تصمیم می‌گیرم که واقعیت در این مورد چیست.

46
00:03:06,061 --> 00:03:08,741
نمی فهمی
عواقب اشتباه بودن؟

47
00:03:09,341 --> 00:03:13,581
اگر مؤسسه دوباره گریه کند گرگ،
مردم ایمان خود را به ما از دست خواهند داد.

48
00:03:13,661 --> 00:03:16,421
شما متوجه نمی شوید که در اینجا چه چیزی در خطر است.

49
00:03:24,061 --> 00:03:26,661
در سال 2004، من ...

50
00:03:26,741 --> 00:03:32,461
ده ساله بودم و خرج می کردم
کریسمس در تایلند با خانواده ام.

51
00:03:32,541 --> 00:03:34,461
[در حال پخش موسیقی]

52
00:03:34,541 --> 00:03:35,781
شما در سونامی بودید؟

53
00:03:40,101 --> 00:03:40,981
[ماری] من، اوم…

54
00:03:43,501 --> 00:03:48,381
پدر و مادرم من و برادر بچه ام را گذاشتند
روی یک سقف کوچک،

55
00:03:48,981 --> 00:03:50,941
و سعی کردند آن را حفظ کنند.

56
00:03:52,301 --> 00:03:56,381
اما آن آب قهوه ای و کثیف بود
خیلی قدرتمند است، فقط

57
00:03:58,061 --> 00:04:00,261
آنها را پاک کرد،
درست جلوی چشمان ما

58
00:04:02,181 --> 00:04:04,381
آلوارو، زندگی ما را نابود کرد.

59
00:04:05,981 --> 00:04:07,861
-خیلی متاسفم که می شنوم--
-هیچ هشداری نبود.

60
00:04:09,541 --> 00:04:11,101
آن موج فقط به ما برخورد کرد.

61
00:04:11,181 --> 00:04:14,581
و اگر اخطاری بود،
اگر می دانستند،

62
00:04:14,661 --> 00:04:17,021
آنها هنوز هم می توانند امروز اینجا باشند.
بنابراین هر ساعت مهم است.

63
00:04:17,101 --> 00:04:19,061
شما باید… باید به مردم اطلاع دهید،

64
00:04:19,141 --> 00:04:21,981
و بگذارید خودشان تصمیم بگیرند
کاری که آنها می خواهند انجام دهند

65
00:04:23,541 --> 00:04:24,581
لطفا

66
00:04:24,661 --> 00:04:26,821
[نواختن موسیقی شدید]

67
00:04:31,181 --> 00:04:33,181
[پخش موسیقی دراماتیک]

68
00:04:37,261 --> 00:04:39,381
[مجری زن] از سال 1949،

69
00:04:39,461 --> 00:04:43,501
جزیره آرام و آرام لا پالما
یک بمب ساعتی بوده است

70
00:04:48,301 --> 00:04:50,781
[مجری مرد] در طول فوران
در سال 1949،

71
00:04:50,861 --> 00:04:53,421
یک سری بود
زلزله های بسیار قوی

72
00:04:53,501 --> 00:04:57,181
و یک ناحیه گسلی ایجاد شده بود
در امتداد تاج آتشفشان

73
00:04:58,181 --> 00:05:00,941
[مجری زن] داریم در موردش صحبت می کنیم
تمام یال کوه

74
00:05:01,021 --> 00:05:04,101
حرکت با هم به عنوان یک تکه
پایین به سمت اقیانوس

75
00:05:05,941 --> 00:05:08,901
[مجری مرد] به نظر می رسد
از قبل به شکست نزدیک شده باشید

76
00:05:10,101 --> 00:05:14,141
سوال حیاتی
مسئله این نیست که

77
00:05:14,221 --> 00:05:15,261
اما از چه زمانی

78
00:05:17,861 --> 00:05:18,861
[موسیقی محو می شود]

79
00:05:23,661 --> 00:05:27,661
[تنفس سنگین]

80
00:05:27,741 --> 00:05:29,821
[نواختن موسیقی ملایم]

81
00:05:34,301 --> 00:05:35,461
[زنگ خط]

82
00:05:40,941 --> 00:05:43,101
-[برادر] هی کجا بودی؟
-[ماری] سلام. ام…

83
00:05:44,981 --> 00:05:46,301
خب من بودم...

84
00:05:46,821 --> 00:05:48,381
اوم کجایی؟

85
00:05:48,981 --> 00:05:52,661
من دنبال لاک پشت ها هستم…
اما من فکر می کنم همه آنها جزیره را ترک کرده اند.

86
00:05:53,181 --> 00:05:54,021
اریک--

87
00:05:54,101 --> 00:05:57,421
مردم می گویند به خاطر گاز است
فوران شما چیزی در مورد آن می دانید؟

88
00:05:57,501 --> 00:05:58,861
میشه لطفا فقط یه بار توقف کن…

89
00:05:59,461 --> 00:06:02,381
آیا می توانید من را در محل کار ملاقات کنید؟
من باید در مورد چیزی با شما صحبت کنم.

90
00:06:03,061 --> 00:06:03,901
میشه الان بهم بگی؟

91
00:06:04,421 --> 00:06:05,861
نه مهم است.

92
00:06:05,941 --> 00:06:06,861
-فقط اونجا باش
-باشه

93
00:06:06,941 --> 00:06:08,621
-آره
-[ترق دادن خط]

94
00:06:31,101 --> 00:06:33,341
[گفتگوی نامشخص]

95
00:06:50,261 --> 00:06:52,101
به یاد داشته باشید که یکی از سمت چپ را بردارید.

96
00:06:52,181 --> 00:06:53,781
[می خندد] همیشه.

97
00:06:54,381 --> 00:06:56,141
یادم آمد که، اوم،

98
00:06:56,741 --> 00:06:57,941
منم یه همچین چیزی دارم

99
00:06:58,701 --> 00:07:00,261
باشه [خنده]

100
00:07:00,341 --> 00:07:01,381
من کنجکاو شده ام

101
00:07:01,461 --> 00:07:03,061
باشه بنابراین، اوم،

102
00:07:04,381 --> 00:07:08,821
هر وقت کسی مرا دعوت کرد
برای انجام کاری که ممکن است بخواهم انجام دهم، من، اوه…

103
00:07:08,901 --> 00:07:09,821
من این کار را نمی کنم.

104
00:07:11,341 --> 00:07:12,221
خوب، چرا که نه؟

105
00:07:13,781 --> 00:07:14,621
من واقعا نمی دانم.

106
00:07:19,581 --> 00:07:22,541
اتفاقا شارلوت
همه فقط من را چارلی صدا می کنند.

107
00:07:25,181 --> 00:07:26,021
سارا

108
00:07:26,621 --> 00:07:27,461
لذت.

109
00:07:28,701 --> 00:07:29,541
[سارا] خیلی.

110
00:07:31,261 --> 00:07:32,261
بنابراین، اوم،

111
00:07:32,821 --> 00:07:34,301
بچه ها امشب بازی می کنید؟

112
00:07:34,821 --> 00:07:37,901
اگر چنین است، می دانید،
من میتونم به شما بپیوندم وقت دارم

113
00:07:39,101 --> 00:07:39,941
تلفن لطفا

114
00:07:40,021 --> 00:07:41,661
-چی؟
-تلفن تو

115
00:07:42,141 --> 00:07:43,461
اوه، باشه

116
00:07:50,901 --> 00:07:53,821
وجود دارد. حالا ما با هم دوستیم
شما می توانید در هر زمان تماس بگیرید.

117
00:07:55,141 --> 00:07:56,541
-باشه
-[چارلی می خندد]

118
00:07:56,621 --> 00:07:59,381
بعد وقتی میریم پایین پیام میدم؟

119
00:08:01,981 --> 00:08:02,821
باشه

120
00:08:04,301 --> 00:08:06,301
عالیه این سرگرم کننده خواهد بود. ام…

121
00:08:06,381 --> 00:08:07,581
بله، یا به نظر سرگرم کننده است.

122
00:08:07,661 --> 00:08:11,141
من آن ویدیو را دیدم که بود
دیروز در اسنپ مپ، بنابراین…

123
00:08:11,221 --> 00:08:12,181
اوه، اوه…

124
00:08:12,941 --> 00:08:13,861
چه کسی آن را پست کرد؟

125
00:08:14,541 --> 00:08:15,381
آیا می توانم نگاه کنم؟

126
00:08:16,461 --> 00:08:17,301
آره

127
00:08:19,501 --> 00:08:20,341
اینجا

128
00:08:24,501 --> 00:08:25,341
دیدریک!

129
00:08:26,701 --> 00:08:29,061
-لعنتی چرا یه ویدیو از من به اشتراک گذاشتی؟
-چی؟

130
00:08:29,581 --> 00:08:31,261
چی، تو احمقی؟

131
00:08:31,341 --> 00:08:33,461
-[دیدریک] منظورت چیه؟
-[چارلی] من گفتم که پست نگذارم!

132
00:08:33,541 --> 00:08:36,421
-[دیدریک مسخره می‌کند] باشه.
-بهش نخند. حذفش کن

133
00:08:36,501 --> 00:08:38,301
-همین الان
-بهش گفتی؟

134
00:08:38,381 --> 00:08:39,901
فقط حذفش کن، دیدریک، باشه؟

135
00:08:39,981 --> 00:08:41,221
[دیدریک] باشه. باشه

136
00:08:41,301 --> 00:08:44,901
[چارلی] به خاطر لعنتی.
میشه برای یکبار هم که شده به من گوش بدی؟

137
00:08:44,981 --> 00:08:46,101
وجود دارد. هوم؟

138
00:08:47,141 --> 00:08:49,501
-[چارلی] لعنتی با من شوخی می کنی؟
-[دیدریک می خندد]

139
00:08:50,301 --> 00:08:52,741
همه شما احمقی هستید! برو به جهنم!

140
00:08:52,821 --> 00:08:55,261
-[دیدریک] من عکسهای بیشتری از تو دارم…
-[چارلی] اما... لعنتی!

141
00:08:56,181 --> 00:08:57,781
میشه برای یکبار هم که شده به من گوش بدی؟

142
00:08:57,861 --> 00:08:59,021
[دیدریک] هی، هی، هی.

143
00:08:59,541 --> 00:09:01,541
[نواختن موسیقی ناراحت کننده]

144
00:09:02,141 --> 00:09:04,101
من نمیفهمم مشکلت چیه

145
00:09:08,781 --> 00:09:10,701
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید!

146
00:09:12,341 --> 00:09:13,341
[به هم خوردن در]

147
00:09:14,021 --> 00:09:16,021
[گریه]

148
00:09:25,301 --> 00:09:26,781
-[زن] آلوارو.
-[آلوارو] خانم شهردار.

149
00:09:26,861 --> 00:09:29,861
[شهردار] پس چه می توانید به من بگویید
در مورد انتشار گاز؟

150
00:09:29,941 --> 00:09:31,941
[آلوارو] انتشار گاز
دلیل این نیست که ما اینجا هستیم

151
00:09:32,021 --> 00:09:34,981
[ماری] اگر آتشفشان به طور کامل فوران کند،
کوه می تواند شکافته شود،

152
00:09:35,061 --> 00:09:37,861
و ما روبرو هستیم
احتمال رانش زمین و سونامی

153
00:09:37,941 --> 00:09:42,221
به من نگو میریم
دوباره آن مکالمه را داشته باشیم؟ لطفا

154
00:09:42,301 --> 00:09:43,821
بگو داره عقلش رو از دست میده

155
00:09:43,901 --> 00:09:46,021
یک ترک وجود دارد
چند صد متر طول

156
00:09:46,701 --> 00:09:49,061
و می رود
تمام راه را از طریق کوه

157
00:09:49,141 --> 00:09:50,941
-دیروز پیداش کرد.
-آره

158
00:09:51,021 --> 00:09:53,741
وقتی صحبت می کنیم کوه در حال شکافتن است.

159
00:09:54,221 --> 00:09:57,741
پس چقدر مطمئنی…

160
00:09:57,821 --> 00:09:59,141
[آلوارو] جدی است.

161
00:09:59,221 --> 00:10:02,701
ما دلایلی برای باور داریم
ما با یک فاجعه بزرگ روبرو هستیم.

162
00:10:03,581 --> 00:10:04,821
"دلایل باور کردن"؟

163
00:10:05,301 --> 00:10:06,741
شما برای واقعیت نمی دانید؟

164
00:10:06,821 --> 00:10:08,701
ما نمی توانیم 100 درصد اطمینان داشته باشیم.

165
00:10:08,781 --> 00:10:10,701
ما از طبیعت صحبت می کنیم،
نه ریاضیات

166
00:10:10,781 --> 00:10:14,461
[شهردار] آخرین باری که علناً این را گفتید،
هزاران نفر جزیره را ترک کردند.

167
00:10:14,541 --> 00:10:16,981
-[آلوارو] فکر می کنی یادم نیست؟
-بی هیچ دلیلی!

168
00:10:17,061 --> 00:10:18,661
تقریباً این موقعیت برای من تمام شد.

169
00:10:19,141 --> 00:10:21,301
-متاسفم اما این...
-نه، فکر نکنم متاسف باشی.

170
00:10:21,381 --> 00:10:23,421
آیا متوجه عواقب آن هستید
اگر عمل نکنی -

171
00:10:23,501 --> 00:10:24,741
[آلوارو] ماری. اوه ماری

172
00:10:25,221 --> 00:10:28,341
گوش کن شما باید یک جلسه تشکیل دهید
با دولت

173
00:10:29,261 --> 00:10:31,941
من نمی گویم
هر چیزی به صورت عمومی تا آن زمان

174
00:10:33,101 --> 00:10:34,701
اما من واقعاً باید با آنها صحبت کنم.

175
00:10:35,221 --> 00:10:37,661
مردم ممکن است در معرض خطر جدی قرار گیرند.

176
00:10:43,021 --> 00:10:44,781
-سلام.
-[مادر] سلام.

177
00:10:46,621 --> 00:10:47,461
سارا کجاست؟

178
00:10:48,461 --> 00:10:49,941
فکر کنم رفت تو اتاقش

179
00:10:50,021 --> 00:10:51,741
-[مادر] باشه.
-[فردریک] مم-هوم.

180
00:10:54,421 --> 00:10:56,781
هی فکر کردم برم جلو
و ماشین را بردار

181
00:10:58,621 --> 00:11:00,541
و چرا ما فقط به آنچه شما گفتید عمل نمی کنیم؟

182
00:11:01,581 --> 00:11:02,661
چی؟

183
00:11:02,741 --> 00:11:05,221
که ما … رانندگی کنیم
و برای پیاده روی در کوه بروید؟

184
00:11:06,341 --> 00:11:08,821
-نما را در گوگل جستجو کردم. این جادویی است.
-اوه

185
00:11:08,901 --> 00:11:11,701
و بعد میتونیم بریم ببینیم
اگر دوست دارید هتل های با طراحی مدرن

186
00:11:12,461 --> 00:11:13,301
آره باشه

187
00:11:13,821 --> 00:11:15,141
-بیا انجامش بدیم
-[مادر] باشه.

188
00:11:15,221 --> 00:11:16,061
[مرد] اوه بله!

189
00:11:16,141 --> 00:11:20,261
شربت و پنکیک خوشمزه است.
امیدوارم یک دفیبریلاتور در نزدیکی داشته باشند.

190
00:11:20,341 --> 00:11:23,141
[همه می خندند]

191
00:11:23,221 --> 00:11:24,941
پس برنامه امروز شما دو نفر چیست؟

192
00:11:25,021 --> 00:11:28,981
خوب، ما در واقع در مورد صحبت می کنیم
شاید... در حال رفتن به سمت کوه ها.

193
00:11:29,501 --> 00:11:31,341
خب، این نقشه را فراموش کن، مرد.

194
00:11:31,421 --> 00:11:32,261
چی؟

195
00:11:32,341 --> 00:11:36,701
بله، نوعی فوران وجود داشت
گاز و چیزهای آن بالا، و اوه…

196
00:11:36,781 --> 00:11:39,221
آره خوندم
که ظاهراً یک نفر هم مرده است.

197
00:11:39,301 --> 00:11:40,901
-نه!
-[مرد] الان آنجا بسته است.

198
00:11:40,981 --> 00:11:41,941
-اینطوره؟
-[مرد] مم.

199
00:11:42,021 --> 00:11:46,541
اما چیز خوبی که پیدا کردیم
پسر دیروز اینجا، ها؟ [می خندد]

200
00:11:46,621 --> 00:11:48,941
اونجا واقعا استرس داشتی
برای مدتی

201
00:11:49,021 --> 00:11:51,341
-[فردریک] اوه بله. نه، همین…
-[مرد] کاملا متوجه شدم.

202
00:11:51,421 --> 00:11:55,061
آن جریانات درست کنار آب
آنها شوخی لعنتی نیستند، مطمئناً.

203
00:11:55,141 --> 00:11:57,141
-[گلو را پاک می کند]
-[مرد] با آنها درگیر نشو--

204
00:11:57,221 --> 00:11:58,661
[فردریک] نه، نه، اشکالی ندارد.

205
00:11:58,741 --> 00:12:00,941
-آره بیا بعدا حرف بزنیم.
-[مرد] مطمئنا، آره.

206
00:12:01,021 --> 00:12:04,381
-ما تازه داریم غذامون رو تموم می کنیم.
-[مرد] همه چیز درست شد. عالیه

207
00:12:05,421 --> 00:12:06,581
[فردریک گلو را صاف می کند]

208
00:12:08,621 --> 00:12:10,621
[فردریک آه عمیقی می کشد]

209
00:12:12,941 --> 00:12:15,581
هی، میخوای بری توی بالکن بشینی؟
و کمی نقاشی بکشید؟

210
00:12:15,661 --> 00:12:17,581
آره اینکارو بکن خوب

211
00:12:21,101 --> 00:12:21,981
[فردریک] آنجا.

212
00:12:23,701 --> 00:12:24,541
[در بسته می شود]

213
00:12:25,741 --> 00:12:28,421
دیشب بیرون نشستیم
و از تو پرسیدم آن روز چگونه بود،

214
00:12:28,501 --> 00:12:32,381
و تو گفتی: "آره. نه، خوب بود.
توبیاس فقط در استخر بوده است."

215
00:12:33,741 --> 00:12:36,141
و توبیاس در ساحل ناپدید شد.

216
00:12:36,221 --> 00:12:37,941
پس چرا این را به من نمی گویید؟

217
00:12:38,021 --> 00:12:40,181
ما در راه بودیم
برای داشتن یک شب خوب، خوب است؟

218
00:12:40,261 --> 00:12:42,941
اگر من همچین چیزی گفتم،
آن وقت خراب می شد

219
00:12:45,461 --> 00:12:47,541
پس ترجیح میدی به من دروغ بگی؟

220
00:12:48,781 --> 00:12:50,461
حتی به خودت هم دروغ میگی

221
00:12:51,101 --> 00:12:52,381
[مسخره] لطفا. بسه

222
00:12:52,461 --> 00:12:54,261
نه، شما واقعاً دارید، باشه؟

223
00:12:54,341 --> 00:12:55,781
حتی دکتر رو هم ترک کردی

224
00:12:55,861 --> 00:12:58,261
چون میدونی
دقیقا همان چیزی که او به شما خواهد گفت

225
00:12:58,341 --> 00:13:00,101
شما از هر نوع تغییری اجتناب می کنید.

226
00:13:00,181 --> 00:13:01,541
اوه خدای من، جن!

227
00:13:01,621 --> 00:13:03,221
-[جن] نه، اما تو…
-[خنده]

228
00:13:03,301 --> 00:13:05,141
چقدر پیشنهاد داده ام

229
00:13:05,221 --> 00:13:07,501
برای اینکه ما یک دیدگاه تازه داشته باشیم
در مورد ازدواج ما؟

230
00:13:07,581 --> 00:13:09,861
شما نمی خواستید بپیوندید
یک دوره واحد که من پیشنهاد داده ام

231
00:13:09,941 --> 00:13:14,101
-دوره ها؟ آیا شما ...
-در این مورد قرارداد داشتیم.

232
00:13:14,181 --> 00:13:16,941
-برای نزدیک شدن به یکدیگر کار کنید.
-[فردریک] نه.

233
00:13:17,021 --> 00:13:18,901
[جن] و اینکه چیزهای بیشتری را امتحان خواهید کرد.

234
00:13:18,981 --> 00:13:22,021
وقتی به اینجا برگردیم چه اتفاقی می افتد؟
استیک، آبجو، استخر.

235
00:13:22,101 --> 00:13:24,261
خب، من... نمی فهمم
چگونه می توانید از من شکایت کنید

236
00:13:24,341 --> 00:13:26,501
من از توبیاس مراقبت کرده ام
تمام پاییز

237
00:13:26,581 --> 00:13:29,341
تا به شما فرصت تبدیل شدن را بدهد
یک "نسخه بهتر" از شما

238
00:13:29,421 --> 00:13:31,221
-[جن] اوه، بیا.
-ممنون کجاست؟

239
00:13:31,301 --> 00:13:34,581
به محض فرود آمدن،
شما شروع به معاشقه وحشیانه با یک اسپانیایی می کنید.

240
00:13:35,541 --> 00:13:37,661
-تو همیشه از من شاکی هستی.
-[جن مسخره می‌کند]

241
00:13:37,741 --> 00:13:40,301
آره هتل به اندازه کافی خوب نیست
ساحل به اندازه کافی خوب نیست

242
00:13:40,381 --> 00:13:41,381
من به اندازه کافی خوب نیستم.

243
00:13:41,461 --> 00:13:43,621
همه چیز همیشه اشتباه است.

244
00:13:43,701 --> 00:13:46,781
تو به این زندگی که ما داریم لعنت می‌کشی
با هم مثل اینکه خجالت میکشی

245
00:13:46,861 --> 00:13:48,381
-این نیست...
-من تغییر نکردم

246
00:13:48,461 --> 00:13:50,381
-اینطور نیست--
-من دقیقا همینطورم، آره؟

247
00:13:50,461 --> 00:13:53,221
اما این سفر لعنتی من
شما بوده اید، این…

248
00:13:53,301 --> 00:13:54,141
[جن] سفر من؟

249
00:13:54,221 --> 00:13:55,381
... خراب کردن همه چیز ما!

250
00:13:55,461 --> 00:13:56,701
لعنتی!

251
00:13:56,781 --> 00:14:00,701
مراقبت کرده ام
از آن بچه ها برای 17 سال.

252
00:14:00,781 --> 00:14:04,621
و تو لعنتی نتوانسته ای ببینی
که توبیاس به کمک نیاز دارد. متوجه شدی؟

253
00:14:04,701 --> 00:14:07,821
و بعد بالاخره موفق شدم
برای ساختن یک روال در اطراف او،

254
00:14:07,901 --> 00:14:09,341
و برای اولین بار پس از سالها،

255
00:14:09,421 --> 00:14:12,501
من در واقع یک ثانیه دارم
به احساسم توجه کنم

256
00:14:13,421 --> 00:14:16,421
17 سال از آنها مراقبت کردید؟
دخترت را می بینی؟

257
00:14:17,261 --> 00:14:18,101
آیا شما واقعا؟

258
00:14:18,181 --> 00:14:19,261
[پخش موزیک رسمی]

259
00:14:19,341 --> 00:14:23,541
میبینی چطور تو اتاقش نشسته
آخر هفته به آخر هفته، پژمرده شدن؟

260
00:14:23,621 --> 00:14:25,821
نه او احساس خوبی ندارد.

261
00:14:25,901 --> 00:14:28,861
[گریه کردن]

262
00:14:33,941 --> 00:14:35,341
فکر کنم الان باید بری

263
00:14:36,581 --> 00:14:38,461
برو برای خودت یک گلدان آبجو بیار.

264
00:14:41,541 --> 00:14:43,821
-[فردریک] هی.
-حالا میتونیم شنا کنیم؟

265
00:14:43,901 --> 00:14:45,701
آره برو مایو خودت را بگیر

266
00:14:53,061 --> 00:14:53,901
جنیفر؟

267
00:14:55,221 --> 00:14:56,541
بیایید فقط…

268
00:14:57,661 --> 00:14:59,061
هی

269
00:15:04,501 --> 00:15:05,421
[آه می کشد]

270
00:15:10,381 --> 00:15:11,741
-چرا گریه میکنی؟
-ش.

271
00:15:13,221 --> 00:15:15,101
[توبیاس] یعنی
من نباید چیزی بگم

272
00:15:15,861 --> 00:15:16,701
[گریه]

273
00:15:19,421 --> 00:15:22,941
[به گریه ادامه می دهد]

274
00:15:24,421 --> 00:15:25,501
[فردریک] بله، خوب است.

275
00:15:26,821 --> 00:15:27,861
ماسکت رو اونجا گرفتی؟

276
00:15:27,941 --> 00:15:30,461
-مم-هوم
-[فردریک] عالی. ام…

277
00:15:31,421 --> 00:15:32,381
بیا بریم یه شیرجه بزنیم

278
00:15:33,061 --> 00:15:35,381
[گریه کردن]

279
00:15:35,461 --> 00:15:36,461
[مشت می زند]

280
00:15:47,781 --> 00:15:49,821
[نواختن موسیقی شدید]

281
00:16:08,301 --> 00:16:11,021
[آلوارو] من با مشاوران صحبت کرده ام
در وزارت محیط زیست

282
00:16:11,101 --> 00:16:12,061
در مادرید

283
00:16:12,141 --> 00:16:13,581
آنها این را بسیار جدی می گیرند.

284
00:16:13,661 --> 00:16:16,941
آنها از ما می خواهند که گزارشی برای آنها ارسال کنیم
در مورد وضعیت در اسرع وقت

285
00:16:17,021 --> 00:16:19,741
-[ماری] اگر اتفاقی بیفتد چه؟
-[آلوارو] راه دیگری وجود ندارد.

286
00:16:19,821 --> 00:16:22,741
و آنا، تو باید تحلیل کنی
داده های دیروز

287
00:16:22,821 --> 00:16:25,141
و همه را در دسترس قرار دهید
برای نظارت بر کوه

288
00:16:25,221 --> 00:16:27,621
البته. و ماری،
برادرت اینجاست

289
00:16:27,701 --> 00:16:28,821
[بی سر و صدا] آره.

290
00:16:37,501 --> 00:16:38,661
[آه می کشد] سلام.

291
00:16:38,741 --> 00:16:41,701
[اریک] هی. کجا بودی؟
تو... همه چیز خوب است؟

292
00:16:41,781 --> 00:16:42,941
[ماری] من خوبم.

293
00:16:43,861 --> 00:16:45,741
کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد، بنابراین، اوم…

294
00:16:46,701 --> 00:16:49,701
من واقعاً... اوه، داشتم به آن فکر می کردم
چیزی، و، اوم،

295
00:16:50,261 --> 00:16:52,621
من واقعاً می خواهم…
یا فکر می کنم بهتر است اگر شما…

296
00:16:52,701 --> 00:16:55,061
که الان به خانه می روید، نروژ.

297
00:16:56,181 --> 00:16:58,261
من فقط میرم داخل
و برای شما بلیط هواپیما رزرو کنم.

298
00:16:58,341 --> 00:17:01,341
[اریک] مطمئنا، اما چرا؟
چرا باید... چی میخوای بگی؟

299
00:17:03,021 --> 00:17:03,861
فقط همین

300
00:17:04,381 --> 00:17:08,501
من خیلی کار کردم،
پس من وقت ندارم از تو مراقبت کنم

301
00:17:08,581 --> 00:17:11,941
به این فکر می کنم که الان باید به خانه برگردی
و به تنهایی زندگی خود را به دست آورید.

302
00:17:12,021 --> 00:17:13,981
بیا
مثل اینکه زندگی لعنتی شما با هم همینطور است.

303
00:17:14,061 --> 00:17:15,421
آره باشه

304
00:17:15,501 --> 00:17:18,341
و تو فکر نمیکنی که من تو را در شب میشنوم،
داشتن آن کابوس ها؟

305
00:17:18,421 --> 00:17:21,981
-تو نه دوست داری نه دوست پسر--
-بیا حداقل من برای شما هستم.

306
00:17:22,461 --> 00:17:23,341
من هنوز نشون میدم

307
00:17:23,941 --> 00:17:27,301
اینطور نیست که شما حتی سعی کرده باشید
تا آن را جمع کنم و پیش من باشی،

308
00:17:27,381 --> 00:17:29,261
یا فقط فکر می کنم،
"من تعجب می کنم که ماری چطور است؟"

309
00:17:29,341 --> 00:17:30,261
باشه، حتما، اما ببین...

310
00:17:30,341 --> 00:17:31,501
و بعد می آیی اینجا

311
00:17:31,581 --> 00:17:33,941
و انتظار دارم با پولم زندگی کنم
و من به شما یادآوری خواهم کرد

312
00:17:34,021 --> 00:17:36,861
هر بار که دارید
یک قرار ملاقات با روانپزشک خود

313
00:17:36,941 --> 00:17:38,221
من باید خوشحال باشم

314
00:17:38,901 --> 00:17:40,701
وقتی خوشحالی،
با وجود اینکه احساس می کنم چرندم

315
00:17:40,781 --> 00:17:43,581
چون من خیلی میترسم
دوباره تحریک و غمگین میشی--

316
00:17:43,661 --> 00:17:44,901
[اریک] هی، خوب نیست--

317
00:17:44,981 --> 00:17:47,661
تو به هیچکس جز خودت فکر نمیکنی
و شما از آسیب های ما استفاده می کنید

318
00:17:47,741 --> 00:17:50,261
به عنوان بهانه
تا به هیچ چیز لعنتی ندهم

319
00:17:50,941 --> 00:17:54,221
اگر من را در زندگیت نمیخواهی
شما دیگر مجبور نخواهید بود، باشه؟

320
00:17:57,341 --> 00:17:58,861
ار-- اریک. اریک.

321
00:17:59,621 --> 00:18:02,421
متاسفم متاسفم
متاسفم منظورم اینطوری نبود

322
00:18:02,501 --> 00:18:05,181
نه اصلا.
کاملاً اشتباه ظاهر شد.

323
00:18:05,261 --> 00:18:08,261
لطفا فقط، مهم نیست که
به من قول بده الان به نروژ برمی گردی.

324
00:18:08,741 --> 00:18:09,581
باشه چرا؟

325
00:18:09,661 --> 00:18:10,501
[آنا] ماری؟

326
00:18:11,701 --> 00:18:12,981
ممکن است یک سونامی رخ دهد.

327
00:18:14,581 --> 00:18:17,781
[می خندد] پس هر چیزی می گویید
تا منو از زندگیت بیرون کنی

328
00:18:17,861 --> 00:18:19,741
-تو خیلی توهم زدی.
-نه میدونم

329
00:18:19,821 --> 00:18:22,541
میدونم که صداش همینطوره
اما باید مرا باور کنی

330
00:18:23,021 --> 00:18:25,181
-[اریک] لعنتی؟
-[ماری] اریک!

331
00:18:27,101 --> 00:18:28,501
[آنا] الان باید بیای.

332
00:18:31,181 --> 00:18:32,101
[بی سر و صدا] اوه لعنتی.

333
00:18:37,781 --> 00:18:39,741
-[ماری] چه خبر است؟
-[آنا] باید ببینی.

334
00:18:39,821 --> 00:18:41,821
[نواختن موسیقی شدید]

335
00:18:45,821 --> 00:18:46,861
این لرزش است.

336
00:18:47,341 --> 00:18:48,741
آنها بسیار عمیق شروع کردند.

337
00:18:48,821 --> 00:18:50,541
ما به آنها عادت کرده ایم.
همیشه اتفاق می افتد.

338
00:18:50,621 --> 00:18:55,021
اما ... اما اکنون آنها ناگهان ظاهر می شوند
بالاتر و بالاتر. اما نگاه کن

339
00:18:55,101 --> 00:18:56,981
دما هنوز کاملاً پایین است.

340
00:18:57,501 --> 00:18:59,701
-پس خاکستر است.
-[آنا] مم-هوم.

341
00:19:00,221 --> 00:19:02,141
ممکن است فورانی در راه باشد.

342
00:19:02,621 --> 00:19:05,061
ماریا، نظارت را بررسی کنید
از کرک، لطفا

343
00:19:05,781 --> 00:19:07,781
بله، اوم… [گلویش را پاک می کند]

344
00:19:08,461 --> 00:19:09,661
بله همینطوره…

345
00:19:09,741 --> 00:19:12,061
هنوز هم با سرعت آهسته در حال گسترش است.

346
00:19:15,621 --> 00:19:17,781
فوران می تواند
شکاف را کاملا باز کنید

347
00:19:19,701 --> 00:19:22,021
[زن] وزارت امور خارجه.
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

348
00:19:26,021 --> 00:19:27,941
پس پاسپورت خود را در رم گم کرده اید؟

349
00:19:29,221 --> 00:19:30,061
هوم

350
00:19:32,261 --> 00:19:34,341
باشه پس دیشب به باشگاه رفتی،

351
00:19:34,421 --> 00:19:36,461
و دوستت برنگشته است
به هتل؟

352
00:19:36,981 --> 00:19:39,421
مم صرف نظر از
هیچ نیروی پلیسی در دنیا وجود ندارد

353
00:19:39,501 --> 00:19:42,821
در مورد یک گمشده کاری انجام می دهد
25 ساله برای حداقل سه روز.

354
00:19:43,541 --> 00:19:44,381
اگر او -

355
00:19:45,501 --> 00:19:48,101
-اگه نگرفته فردا دوباره با ما تماس بگیر…
-باشه متوجه شدم

356
00:19:48,181 --> 00:19:49,341
[مرد] باشه. خداحافظ

357
00:19:49,421 --> 00:19:50,861
در مورد چی بود، جنس؟

358
00:19:50,941 --> 00:19:54,541
زمان غذا. از آنها شنیده اید؟ کافه تریا؟
سس مایونز روی دهنت هست بچه

359
00:19:54,621 --> 00:19:56,781
و آیا می توانید کاری انجام دهید
در مورد آن لباس ها؟

360
00:19:56,861 --> 00:19:59,181
انگار دوش نگرفتی
در بیش از یک هفته

361
00:19:59,261 --> 00:20:00,101
کپی کنید.

362
00:20:17,941 --> 00:20:19,541
-متاسفم
-[زن] متشکرم.

363
00:20:20,261 --> 00:20:22,341
دارم دیوونه میشم کنار اون پسر بشینم

364
00:20:22,901 --> 00:20:23,741
بنابراین

365
00:20:24,541 --> 00:20:26,861
دیدم داری کار میکنی
بین کریسمس و سال نو هم؟

366
00:20:26,941 --> 00:20:29,061
-تو یه سری شیفت داری. [خنده]
-آره

367
00:20:29,141 --> 00:20:32,061
بله، افراد زیادی با بچه‌ها هستند
و همه، بنابراین فکر کردم که این کار را انجام دهم

368
00:20:32,741 --> 00:20:33,581
زمین در

369
00:20:33,661 --> 00:20:36,821
آره ما مجردها
معمولا نی کوتاه را بکشید، درست است؟

370
00:20:39,301 --> 00:20:40,461
مجرد به نظر میرسم؟

371
00:20:41,621 --> 00:20:45,181
اوم میدونی
من باید بروم به یک نروژی زنگ بزنم

372
00:20:45,261 --> 00:20:46,141
در چین

373
00:20:46,221 --> 00:20:49,661
[زنگ تلفن همراه]

374
00:20:49,741 --> 00:20:50,741
[گلو را پاک می کند]

375
00:20:56,021 --> 00:20:57,021
آره، ینس اودال.

376
00:20:58,101 --> 00:21:01,141
سلام عمو جنس اوه، هی، این سارا است.

377
00:21:01,741 --> 00:21:02,661
هی سارا

378
00:21:03,381 --> 00:21:05,061
سلام. خوشحالم که زنگ زدی

379
00:21:05,141 --> 00:21:06,661
جزایر قناری چطوره؟

380
00:21:06,741 --> 00:21:07,981
اوه… تو، اوه…

381
00:21:08,061 --> 00:21:10,941
هی، من... باید مقداری پول قرض کنم.

382
00:21:11,541 --> 00:21:13,981
[جنس] باشه، اما میشه به من بگی چرا؟

383
00:21:14,061 --> 00:21:15,781
چون بهش نیاز دارم

384
00:21:16,501 --> 00:21:17,821
اوم... [بو می کشد]

385
00:21:17,901 --> 00:21:20,661
تو... تو همیشه با من رفتار می کردی
به انواع چیزها،

386
00:21:20,741 --> 00:21:22,301
بنابراین فکر کردم که، اوه…

387
00:21:22,861 --> 00:21:25,301
معلومه که زنگ میزنی
چون شما نمی توانید آن را از جنیفر دریافت کنید.

388
00:21:25,381 --> 00:21:27,501
من نمی توانم آن را به شما بدهم
بدون اینکه بدانیم برای چیست

389
00:21:30,941 --> 00:21:31,781
مامان و…

390
00:21:32,421 --> 00:21:36,701
اوه، و فردریک،
بله، اوه، اوه، بحث می کنند.

391
00:21:36,781 --> 00:21:38,781
[نواختن موسیقی غم انگیز]

392
00:21:38,861 --> 00:21:39,781
و آه…

393
00:21:41,461 --> 00:21:42,821
فقط دیگه طاقت ندارم

394
00:21:42,901 --> 00:21:46,901
خب، آره، خودم خریدم
یک… بلیط هواپیما مادرید.

395
00:21:48,981 --> 00:21:51,901
اما من پول کافی ندارم
برای رسیدن به خانه از آنجا

396
00:21:52,661 --> 00:21:54,901
-باشه سارا، تو این کار را نمی کنی.
-پس…

397
00:21:56,341 --> 00:21:58,621
سوار هواپیما نمیشی
می فهمی؟

398
00:21:59,181 --> 00:22:02,181
-به جنیفر زنگ میزنم و اینو درست میکنیم--
-نه! [بو می کشد] نه.

399
00:22:03,021 --> 00:22:04,221
آن وقت شاید لازم باشد…

400
00:22:05,021 --> 00:22:06,701
من به مادرید خواهم رفت و سپس

401
00:22:07,501 --> 00:22:09,741
من خودم آن را کشف خواهم کرد. اون…

402
00:22:09,821 --> 00:22:11,141
سارا صبر کن

403
00:22:11,221 --> 00:22:12,221
[تماس قطع می شود]

404
00:22:21,701 --> 00:22:22,581
[آه می کشد]

405
00:22:51,901 --> 00:22:52,901
[موسیقی محو می شود]

406
00:23:17,021 --> 00:23:18,301
[صدای زنگ تلفن همراه]

407
00:23:21,781 --> 00:23:25,141
برای امروز متاسفم. من واقعا پشیمانم.

408
00:23:25,221 --> 00:23:27,821
چون من واقعا شما را دوست دارم. چارلی

409
00:23:36,101 --> 00:23:37,461
[صدای زنگ و وزوز تلفن]

410
00:23:37,541 --> 00:23:40,621
عمو جنس

411
00:23:41,901 --> 00:23:42,741
رد کنید

412
00:23:53,541 --> 00:23:55,821
[صدای زنگ هشدار]

413
00:23:55,901 --> 00:23:58,381
لرزش بیشتر است
و واقعا بالا

414
00:23:58,461 --> 00:24:00,901
آلوارو هر زمان که بخواد منفجر میشه.

415
00:24:01,461 --> 00:24:03,461
[بیپ ادامه دارد]

416
00:24:07,301 --> 00:24:09,421
اکنون با کنترل ترافیک هوایی تماس بگیرید.

417
00:24:09,501 --> 00:24:11,781
تمام هواپیماها را در داخل و خارج از لا پالما متوقف کنید.
-آره

418
00:24:11,861 --> 00:24:14,741
[آلوارو] ابر خاکستر خواهد کشت
موتورها و سقوط هواپیماها.

419
00:24:17,141 --> 00:24:20,141
[مرد] برج لا پالما،
اکو-زولو-زولو هفت-پنج-پنج،

420
00:24:20,221 --> 00:24:22,181
رسیدن به باند سه و شش
آماده برای حرکت.

421
00:24:22,261 --> 00:24:24,261
[زن] اکو-زولو-زولو هفت-پنج-پنج.

422
00:24:24,341 --> 00:24:27,221
شما برای برخاستن آماده هستید
در باند سه و شش

423
00:24:27,741 --> 00:24:31,501
[موسیقی دلپذیر در حال پخش از بلندگوها]

424
00:24:34,981 --> 00:24:38,901
اگر زمان بیشتری را در آنجا بگذراند،
من فکر می کنم او آبشش جوانه می زند.

425
00:24:38,981 --> 00:24:40,021
[می خندد]

426
00:24:40,541 --> 00:24:41,381
[خنده]

427
00:24:42,021 --> 00:24:44,381
[مرد آه می کشد] این زندگی است، اینطور نیست؟

428
00:24:45,061 --> 00:24:45,901
[مرد غرغر می کند]

429
00:24:45,981 --> 00:24:49,701
هی شنیدی
که 36 است و در خانه بارانی است؟

430
00:24:50,941 --> 00:24:53,581
-آره
-[مرد] کریسمس مثل قبل نیست.

431
00:24:54,741 --> 00:24:58,701
اما من حدس می زنم که این ... تغییرات آب و هوایی است.

432
00:24:58,781 --> 00:25:00,701
اما اینجا خوب است، بنابراین

433
00:25:01,181 --> 00:25:03,261
هر ابری یک پوشش نقره ای دارد.

434
00:25:03,341 --> 00:25:05,501
[غرش بلند]

435
00:25:12,981 --> 00:25:14,981
[غرش ادامه دارد]

436
00:25:19,701 --> 00:25:24,061
[مرد 2] همه، لطفاً آرام باشید.
این فقط یک فوران خاکستر است.

437
00:25:24,141 --> 00:25:25,541
جای نگرانی نیست

438
00:25:25,621 --> 00:25:27,141
[غرش ادامه دارد]

439
00:25:30,541 --> 00:25:32,501
توبیاس. برو بیرون

440
00:25:33,741 --> 00:25:34,661
بیا بریم تو اتاق

441
00:25:35,261 --> 00:25:37,381
-[غرش ادامه دارد]
-[جنیفر] اوه خدای من!

442
00:25:45,381 --> 00:25:47,381
[نواختن موسیقی شدید]

443
00:25:48,621 --> 00:25:51,941
[زن] اکو-زولو-زولو هفت-پنج-پنج.
تیک آف را متوقف کنید.

444
00:25:52,021 --> 00:25:52,861
چی؟

445
00:25:53,381 --> 00:25:55,901
-دوباره بگو
-اکو-زولو-زولو هفت-پنج-پنج.

446
00:25:55,981 --> 00:25:57,781
تکرار می کنم. تیک آف را متوقف کنید.

447
00:25:58,461 --> 00:26:01,141
-ما باند کافی نداریم.
-[خلبان] اکو-زولو-زولو هفت-پنج-پنج.

448
00:26:01,221 --> 00:26:02,781
ما باند کافی نداریم

449
00:26:02,861 --> 00:26:05,661
-تکرار میکنم نداریم--
-یک ابر خاکستر بزرگ جلوی شماست.

450
00:26:05,741 --> 00:26:06,941
تیک آف را متوقف کنید.

451
00:26:11,461 --> 00:26:13,301
[خلبان] اکو-زولو-زولو هفت-پنج-پنج.

452
00:26:13,381 --> 00:26:14,941
خیلی دیر شده است. ما در هوا هستیم.

453
00:26:15,941 --> 00:26:17,941
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

454
00:26:25,421 --> 00:26:26,421
[موسیقی محو می شود]

455
00:26:34,221 --> 00:26:35,621
JENS - تماس از دست رفته

456
00:26:37,821 --> 00:26:38,981
[زنگ خط]

457
00:26:41,621 --> 00:26:42,781
[امواج انفجار]

458
00:26:42,861 --> 00:26:44,861
[مردم در پس زمینه فریاد می زنند]

459
00:26:48,821 --> 00:26:49,661
[فردریک] نگاه کن.

460
00:26:50,581 --> 00:26:51,781
-[جنیفر] فردریک.
-نگاه کن

461
00:26:52,581 --> 00:26:53,501
[جنیفر] جنز زنگ زد.

462
00:26:53,581 --> 00:26:55,981
-سارا رفت فرودگاه.
-چی؟

463
00:26:56,061 --> 00:26:58,021
-او رفت.
-مطمئنی؟

464
00:26:58,101 --> 00:26:58,941
یعنی،

465
00:26:59,461 --> 00:27:02,101
پاسپورتش از بین رفته است
و گوشی او به نظر خاموش است،

466
00:27:02,181 --> 00:27:06,501
و به نظر می رسد پرواز او در حال رفتن است،
اوه، همین الان به مادرید.

467
00:27:06,581 --> 00:27:07,861
مادرید؟ تو چی هستی...

468
00:27:08,421 --> 00:27:10,581
مطمئنم اجازه ندارند
برای بلند شدن در این

469
00:27:10,661 --> 00:27:11,861
[غرش ادامه دارد]

470
00:27:13,141 --> 00:27:16,261
[هواپیما در حال پرواز از بالای سر]

471
00:27:26,901 --> 00:27:27,821
[انفجار]

472
00:27:30,741 --> 00:27:32,101
[نفس می کشد]

473
00:27:32,181 --> 00:27:35,181
[فریاد خفه شده در پس زمینه]

474
00:27:42,821 --> 00:27:43,741
اگر او…

475
00:27:44,701 --> 00:27:46,541
-باید بریم فرودگاه.
-آره

476
00:27:47,021 --> 00:27:47,861
[جنیفر] بیا.

477
00:27:48,341 --> 00:27:50,461
کلید ماشین را بگیر،
و من از توبیاس مراقبت خواهم کرد.

478
00:27:50,541 --> 00:27:53,021
-[فردریک] لعنتی!
-[جنیفر] آرنت، تو باید توبیاس را ببری.

479
00:27:57,781 --> 00:27:58,981
برو با مادرید تماس بگیر

480
00:28:00,061 --> 00:28:02,141
و مرا با موسسه در ارتباط قرار دهید.

481
00:28:04,301 --> 00:28:05,621
-حالا
-آره من میرم

482
00:28:08,821 --> 00:28:10,301
[مرد در تلویزیون] … در ساعات آینده.

483
00:28:10,381 --> 00:28:13,541
ملیت مسافران
ناشناخته بماند،

484
00:28:13,621 --> 00:28:16,381
اما با توجه به اینکه لا پالما است
یک مقصد محبوب برای تعطیلات،

485
00:28:16,461 --> 00:28:19,821
گردشگران اعتقاد دارند
جزو قربانیان باشد.

486
00:28:19,901 --> 00:28:22,861
تمام ترافیک هوایی به و از جزیره
متوقف شده است.

487
00:28:22,941 --> 00:28:26,061
در حال حاضر بازماندگان در حال انتقال هستند
به بیمارستان محلی

488
00:28:26,141 --> 00:28:29,541
در حال حاضر هیچ رسمی وجود ندارد
اطلاعات مقامات اسپانیایی…

489
00:28:29,621 --> 00:28:30,461
این چیه؟

490
00:28:31,341 --> 00:28:33,301
چند دقیقه پیش هواپیما سقوط کرد

491
00:28:33,381 --> 00:28:35,061
... افزایش تعداد کشته ها در ساعات آینده.

492
00:28:35,141 --> 00:28:36,381
[مرد] جزایر قناری.

493
00:28:36,461 --> 00:28:37,421
لا پالما.

494
00:28:38,021 --> 00:28:39,781
در راه مادرید بود.

495
00:28:40,661 --> 00:28:42,821
[مرد در تلویزیون] ملیت ها
از مسافران…

496
00:28:42,901 --> 00:28:44,901
[نواختن موسیقی شدید]

497
00:28:51,221 --> 00:28:52,341
[جنیفر ناله می کند]

498
00:28:52,421 --> 00:28:54,421
[آژیرهای ناله]

499
00:28:59,261 --> 00:29:00,501
[فردریک] چی؟ چی؟

500
00:29:00,581 --> 00:29:02,701
این هواپیمای مادرید بود که سقوط کرد.

501
00:29:03,541 --> 00:29:07,461
و امم، بازماندگان هستند
در حال انتقال به بیمارستان محلی

502
00:29:07,981 --> 00:29:10,661
-به جایش بریم اونجا؟
-[فردریک] آره، بیا…

503
00:29:11,181 --> 00:29:12,421
بیایید دوباره تماس بگیریم.

504
00:29:18,101 --> 00:29:19,101
[موتور روشن می شود]

505
00:29:20,861 --> 00:29:21,901
بیا سارا

506
00:29:22,501 --> 00:29:24,221
خیر. مستقیماً به پست صوتی.

507
00:29:24,941 --> 00:29:26,101
فقط بهش زنگ بزن

508
00:29:41,821 --> 00:29:42,821
[جنیفر] سارا؟

509
00:29:42,901 --> 00:29:44,701
نه، او نیست. او نیست!

510
00:29:45,501 --> 00:29:46,341
اینجا؟

511
00:29:46,421 --> 00:29:48,421
[پخش موسیقی دراماتیک]

512
00:30:01,421 --> 00:30:02,781
[صدای زنگ هشدار]

513
00:30:23,821 --> 00:30:25,181
[فریاد زن]

514
00:30:37,501 --> 00:30:38,741
اون سارا؟ [نفس می کشد]

515
00:30:43,421 --> 00:30:46,941
ببخشید ببخشید! من باید بدانم
اگر آن زن در آنجا دختر من باشد.

516
00:30:47,021 --> 00:30:48,141
[پرستار] شما در هواپیما بودید؟

517
00:30:48,221 --> 00:30:50,941
[جنیفر] نه، اما وجود دارد
زنی در آنجا تحت عمل جراحی قرار گرفته است -

518
00:30:51,021 --> 00:30:53,181
-تو نمیتونی اینجا باشی باید بری
-[فردریک] سارا.

519
00:30:53,261 --> 00:30:56,061
-لطفا ولم کن
-می تونی چک کنی اون خودشه؟

520
00:30:56,141 --> 00:30:58,781
ما فقط به چند پاسخ نیاز داریم.
-دخترم…

521
00:30:58,861 --> 00:30:59,701
می فهمم.

522
00:30:59,781 --> 00:31:01,901
-لطفا برو
-[فردریک] به ما بگو دخترمان کجاست!

523
00:31:01,981 --> 00:31:04,781
-سعی می کنیم منطقی باشیم.
-دخترم گم شده.

524
00:31:04,861 --> 00:31:06,021
نه، باید بدانم!

525
00:31:06,101 --> 00:31:08,781
نه! فقط میخوام بدونم دخترم هست یا نه!

526
00:31:08,861 --> 00:31:11,861
[نواختن موسیقی ارگ ملایم]

527
00:31:31,541 --> 00:31:33,421
[نفس عمیق می کشد]

528
00:31:41,901 --> 00:31:42,741
[بو می کشد]

529
00:31:47,581 --> 00:31:50,141
[آلوارو] دیگر موضوعی نیست که اگر باشد.

530
00:31:52,261 --> 00:31:53,821
مسئله زمان است.

531
00:31:57,981 --> 00:32:00,621
ممکن است روزها باشد. ممکن است هفته ها باشد.

532
00:32:03,021 --> 00:32:05,421
لطفا گوش کن وزیر.

533
00:32:05,501 --> 00:32:07,141
هیچ موافق و مخالفی وجود ندارد.

534
00:32:07,741 --> 00:32:12,421
تنها سوال جالب اینجاست
جان چند نفر را می توان نجات داد؟

535
00:32:12,501 --> 00:32:14,701
[وزیر] اما این فقط خاکستر است،
و قبلا هم اتفاق افتاده است.

536
00:32:14,781 --> 00:32:18,101
این شکاف در حال گسترش است که ما صحبت می کنیم.

537
00:32:18,181 --> 00:32:21,701
تخلیه نیز مطرح است
خطری برای زندگی انسان

538
00:32:23,781 --> 00:32:24,781
ما باید مطمئن باشیم.

539
00:32:24,861 --> 00:32:28,821
اگر فوران ها از خاکستر به گدازه تبدیل شوند،

540
00:32:28,901 --> 00:32:30,581
ما در مورد ساعت صحبت می کنیم

541
00:32:30,661 --> 00:32:35,341
و سنگ هایی به اندازه منهتن
به دریا رانده خواهد شد.

542
00:32:35,821 --> 00:32:36,701
و عواقب -

543
00:32:36,781 --> 00:32:39,141
ما نمی توانیم به مردم هشدار دهیم
بدون اینکه آماده شود

544
00:32:39,221 --> 00:32:40,741
هرج و مرج خواهد بود.

545
00:32:41,661 --> 00:32:43,501
ولی لطفا یه کاری بکن

546
00:32:44,141 --> 00:32:45,421
و همین الان انجامش بده

547
00:32:49,341 --> 00:32:51,421
[وزیر] ما مقدمات را آغاز خواهیم کرد.

548
00:33:06,101 --> 00:33:08,461
امروز زودتر به خانواده ام زنگ زدم.

549
00:33:09,581 --> 00:33:11,781
آنها در یک قایق از لا پالما خارج می شوند.

550
00:33:12,781 --> 00:33:14,381
من به شما پیشنهاد می کنم که همین کار را انجام دهید.

551
00:33:14,981 --> 00:33:17,261
-[ماری] چی؟
-[آنا] منظورت چیه؟

552
00:33:17,341 --> 00:33:21,381
فرودگاه بسته است،
اما کشتی ها هنوز فعال هستند.

553
00:33:21,861 --> 00:33:24,181
هواپیماها همچنان در حال ترک تنریف هستند.

554
00:33:25,701 --> 00:33:26,541
اما--

555
00:33:26,621 --> 00:33:29,181
[آلوارو] من کمی بیشتر خواهم ماند
و اوضاع را رصد کند.

556
00:33:31,261 --> 00:33:32,701
اما ما نمی توانیم شما را اینجا رها کنیم.

557
00:33:33,301 --> 00:33:34,381
-آنا--
-[آنا] آلوار--

558
00:33:34,461 --> 00:33:36,021
[آلوارو] تصمیمم را گرفته ام.

559
00:33:36,101 --> 00:33:36,941
برو

560
00:33:37,941 --> 00:33:38,781
برو

561
00:33:42,621 --> 00:33:43,461
[آنا مسخره می کند]

562
00:33:50,101 --> 00:33:51,261
[آلوارو] برادرت را پیدا کن.

563
00:33:51,781 --> 00:33:53,061
و از اینجا برو بیرون

564
00:33:54,501 --> 00:33:56,581
هیچ کس نباید این را دو بار تجربه کند.

565
00:34:05,501 --> 00:34:07,501
[نواختن موسیقی غمگین]

566
00:34:38,941 --> 00:34:40,941
[پخش موسیقی جذاب]

567
00:34:44,141 --> 00:34:45,181
[ماری] سلام!

568
00:34:47,021 --> 00:34:48,141
اریک؟

569
00:34:49,781 --> 00:34:51,061
اریک، الان باید بریم.

570
00:34:55,181 --> 00:34:56,021
اریک؟

571
00:34:57,461 --> 00:34:58,621
[آه می کشد]

572
00:34:58,701 --> 00:34:59,941
[زنگ خط]

573
00:35:02,701 --> 00:35:03,941
[خط همچنان زنگ می زند]

574
00:35:14,141 --> 00:35:15,181
هی، این اریک است…

575
00:35:15,261 --> 00:35:16,781
[ماری آه عمیقی می کشد] اوه لعنتی!

576
00:35:34,061 --> 00:35:37,141
[افسر] این یک لیست با نام است
از مسافران هواپیما

577
00:35:37,661 --> 00:35:41,101
کنار آن ها یک تیک وجود دارد
که اینجا در بیمارستان هستند

578
00:35:43,701 --> 00:35:44,901
بقیه گم شده اند.

579
00:35:44,981 --> 00:35:46,421
لیست مسافران

580
00:35:51,341 --> 00:35:53,381
[پخش موسیقی شوم]

581
00:36:03,581 --> 00:36:04,981
منظورت از "گم شده" چیه؟

582
00:36:07,221 --> 00:36:09,301
جلوی هواپیما بودند.

583
00:36:10,461 --> 00:36:11,981
قسمتی که منفجر شد

584
00:36:13,861 --> 00:36:14,821
می فهمی؟

585
00:36:20,341 --> 00:36:21,701
ام، اوه…

586
00:36:21,781 --> 00:36:23,341
اوه، نه یعنی…

587
00:36:23,421 --> 00:36:26,821
اما… اما ممکن است اشتباه باشد؟ من…
ج--ج-- لطفا دوباره بررسی کنید؟

588
00:36:26,901 --> 00:36:29,261
اگر گم شده باشند،
شاید باید به… به هواپیما برویم؟

589
00:36:29,341 --> 00:36:31,541
نه. این غیر ممکن است.

590
00:36:31,621 --> 00:36:33,101
[جنیفر] اوه، اما… اما…

591
00:36:34,221 --> 00:36:36,101
[افسر] من فکر می کنم شما باید اکنون به خانه بروید.

592
00:36:36,581 --> 00:36:41,021
یا به هتل شما، و من با شما تماس خواهم گرفت
به محض کسب اطلاعات بیشتر

593
00:36:46,181 --> 00:36:47,221
خیلی متاسفم

594
00:36:51,341 --> 00:36:53,341
[نواختن موسیقی غم انگیز]

595
00:37:20,581 --> 00:37:25,341
[صداهای خفه شده]

596
00:37:31,861 --> 00:37:33,021
[جنیفر به آرامی آه می کشد]

597
00:37:55,821 --> 00:37:57,501
[آرنت] ساحل را می کشی؟

598
00:37:58,341 --> 00:38:00,821
خوب است، آره من آن را خیلی دوست دارم.

599
00:38:02,781 --> 00:38:03,781
اوه، چرا که نه؟

600
00:38:04,901 --> 00:38:07,461
میدونی ما هیچوقت نبودیم
آنقدر در اعماق اقیانوس

601
00:38:07,541 --> 00:38:09,141
که بدانیم آن پایین چه خبر است.

602
00:38:10,061 --> 00:38:12,141
مطمئنم تو اینو میدونستی [خنده]

603
00:38:12,221 --> 00:38:15,741
و آیا می دانستید که در تابستان،
من حتی شنا نرفتم؟

604
00:38:15,821 --> 00:38:17,821
[موسیقی محو می شود]

605
00:38:18,821 --> 00:38:20,301
[آرنت میخندد]

606
00:38:29,461 --> 00:38:30,541
اوه…

607
00:38:34,541 --> 00:38:36,541
[همه به آرامی گریه می کنند]

608
00:38:36,621 --> 00:38:38,621
[موسیقی تلخ در حال پخش]

609
00:39:11,301 --> 00:39:13,301
[موسیقی محو می شود]

610
00:39:19,261 --> 00:39:20,381
[جنس] سلام.

611
00:39:20,461 --> 00:39:21,541
دیگر شنیدی؟

612
00:39:22,541 --> 00:39:24,221
[جنس] بله، او امن است.

613
00:39:24,301 --> 00:39:26,261
قبل از رفتن از هواپیما پیاده شد.

614
00:39:26,901 --> 00:39:29,181
سوء تفاهم پیش آمد.
من خیلی بیشتر نمی دانم.

615
00:39:29,661 --> 00:39:30,661
[زن] این خوب است.

616
00:39:30,741 --> 00:39:31,621
-آره
- [زن] آره.

617
00:39:32,221 --> 00:39:35,501
خب، این چیزی است که از همه مهمتر است.
او زنده است آره

618
00:39:37,981 --> 00:39:38,821
آره

619
00:39:40,021 --> 00:39:41,581
آیا به کسی نیاز دارید که با او صحبت کنید؟

620
00:39:44,261 --> 00:39:45,181
نه.

621
00:39:46,381 --> 00:39:49,581
نه من فقط نیاز دارم
فکر کنم کمی بخوابم

622
00:39:50,101 --> 00:39:51,941
فردا شیفت زوده پس…

623
00:39:54,581 --> 00:39:56,061
باشه [خنده]

624
00:39:56,141 --> 00:39:58,621
شب خوبی داشته باشید [خنده]

625
00:39:58,701 --> 00:40:00,381
لغزنده است! [قهقهه می خندد]

626
00:40:05,821 --> 00:40:07,261
[ناله]

627
00:40:07,941 --> 00:40:10,941
[نواختن موسیقی زهی دلپذیر]

628
00:40:39,421 --> 00:40:40,261
[سارا] سلام.

629
00:40:42,941 --> 00:40:43,981
سلام

630
00:40:44,061 --> 00:40:46,061
[موسیقی زهی ادامه دارد]

631
00:40:59,861 --> 00:41:01,141
هی، متاسفم

632
00:41:01,781 --> 00:41:02,781
برای قبل

633
00:41:03,661 --> 00:41:04,821
بیشتر از آن است

634
00:41:06,181 --> 00:41:07,941
مامان و بابام نمیدونن من اینجام

635
00:41:10,861 --> 00:41:14,141
نه. کمی گنگ است
پس در اسنپ مپ بودن

636
00:41:18,221 --> 00:41:20,741
فقط نمیتونم باهاشون کنار بیام
در کریسمس، می دانید؟

637
00:41:22,261 --> 00:41:24,181
بنابراین من تا آنجا که ممکن بود دور شدم.

638
00:41:25,461 --> 00:41:28,901
و من... واقعاً نمی دانم
افرادی که من با آنها اینجا هستم.

639
00:41:30,101 --> 00:41:32,301
یه جورایی پیش رفت

640
00:41:34,501 --> 00:41:36,701
آیا آن هواپیما را می شناسید که امروز سقوط کرد؟

641
00:41:37,581 --> 00:41:38,741
مممم

642
00:41:38,821 --> 00:41:40,861
من سوار آن بودم

643
00:41:42,341 --> 00:41:43,181
چی؟

644
00:41:43,661 --> 00:41:44,581
شوخی میکنی؟

645
00:41:45,621 --> 00:41:47,181
-لعنتی
-پیاده شدم

646
00:41:51,381 --> 00:41:52,261
[چارلی] اوه،

647
00:41:53,261 --> 00:41:54,381
چرا پیاده شدی

648
00:41:59,781 --> 00:42:01,421
چون پیام شما را دریافت کردم.

649
00:42:04,061 --> 00:42:05,021
برای واقعی؟

650
00:42:14,181 --> 00:42:15,181
[جنیفر] تو خوبی؟

651
00:42:17,141 --> 00:42:17,981
مطمئنا

652
00:42:21,061 --> 00:42:22,141
[فردریک آه می کشد]

653
00:42:31,381 --> 00:42:32,581
دلم برات تنگ شده بود

654
00:42:39,261 --> 00:42:43,821
وقتی متوجه شدم هواپیما سقوط کرده است
و اینکه من باید در آن بودم،

655
00:42:43,901 --> 00:42:45,141
شروع کردم به فکر کردن که…

656
00:42:47,421 --> 00:42:50,541
من میتونم هر لحظه بمیرم، واقعا

657
00:42:51,061 --> 00:42:57,221
بنابراین من باید دست از … احساس کنم
من باید همه چیز را کنترل کنم،

658
00:42:57,301 --> 00:43:00,261
و... من باید از ترسیدن دست بردارم،

659
00:43:00,341 --> 00:43:01,541
و من باید توقف کنم…

660
00:43:03,621 --> 00:43:05,061
اینقدر انتظار

661
00:43:07,821 --> 00:43:09,181
[چارلی] منتظر چه چیزی؟

662
00:43:11,221 --> 00:43:12,141
من شما را دوست دارم.

663
00:43:14,941 --> 00:43:17,461
بنابراین من متعجب بودم، اوم،

664
00:43:18,141 --> 00:43:19,581
آیا من را دوست داری

665
00:43:20,701 --> 00:43:21,661
در آن راه؟

666
00:43:24,741 --> 00:43:28,701
یا اگر واقعاً یک احمق هستم

667
00:43:28,781 --> 00:43:31,581
که همه چیز را اشتباه فهمیده است

668
00:43:42,261 --> 00:43:44,261
[ساختمان موسیقی زهی]

669
00:44:17,341 --> 00:44:18,221
[موسیقی به پایان می رسد]

670
00:44:20,901 --> 00:44:22,581
[صدای زنگ تلفن همراه]

671
00:44:22,661 --> 00:44:23,501
[آه می کشد]

672
00:44:23,581 --> 00:44:24,701
سلام

673
00:44:25,501 --> 00:44:26,741
سلام کجایی؟

674
00:44:27,901 --> 00:44:28,741
باشه

675
00:44:29,781 --> 00:44:32,261
باشه من میام
فقط، اوه... فقط اونجا بمون، باشه؟

676
00:44:36,461 --> 00:44:38,181
[اریک، لجن کش] فقط لعنتی راحت باش.

677
00:44:38,261 --> 00:44:41,701
-من فقط... دارم میرم لعنتی، باشه؟
-[ماری] هی، هی، هی! هی، نه اریک؟

678
00:44:42,181 --> 00:44:44,861
-[افسر] عقب نشینی کنید.
-[ماری] بگذار او را ببرم. لطفا نه!

679
00:44:44,941 --> 00:44:48,141
من خواهرش هستم، باشه؟
داره دارو میخوره لطفا!

680
00:44:48,221 --> 00:44:50,581
نه اریک فقط بذار بیارمش
به او کمک نمی کند، باشه؟

681
00:44:50,661 --> 00:44:52,541
-[افسر] لطفا عقب نشینی کنید.
-[ماری] اریک!

682
00:44:53,501 --> 00:44:54,341
[افسر غرغر می کند]

683
00:44:55,221 --> 00:44:57,061
-ببخشید!
-[افسر] باید با ما بیای.

684
00:44:57,141 --> 00:44:58,541
شما نمی توانید ... چه کار می کنید؟

685
00:44:59,141 --> 00:45:01,101
-سلام! لطفا! نه!
-[اریک] ولش کن!

686
00:45:01,181 --> 00:45:02,021
[افسر] عقب نشینی کنید.

687
00:45:02,541 --> 00:45:03,381
[اریک] ماری!

688
00:45:03,461 --> 00:45:06,261
اریک لطفا فقط…
لطفا از جزیره خارج شوید، باشه؟

689
00:45:06,341 --> 00:45:09,061
من درست پشت سر شما خواهم بود.
فقط از اینجا دور شو

690
00:45:09,141 --> 00:45:10,661
[ماری غرغر می کند] اریک!

691
00:45:11,381 --> 00:45:12,861
[آژیر ناله]

692
00:45:15,421 --> 00:45:16,341
اریک!

693
00:45:18,141 --> 00:45:20,141
[پخش موسیقی دراماتیک]

694
00:45:25,301 --> 00:45:27,301
[نواختن موسیقی زهی دلپذیر]

695
00:46:49,221 --> 00:46:51,221
[موسیقی محو می شود]

696
00:46:51,221 --> 00:46:56,221
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

697
00:46:51,221 --> 00:47:01,221
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید